<

Külképviselet

Otthon Itthonról nézve...

Elöljáróban

Kedves Olvasóim!
Ez itt egy blog, vagyis internetes napló, és nem nagykövetségi honlap!
A név egyezősége csupán véletlenszerű. Az ezen az oldalon megjelenő tartalom kizárólag magánemberként írott véleményem, elgondolásaim és általános mondanivalóm gyűjteménye, amely semmilyen módon nem tükrözi semmiféle magyar külképviselet, sem a magyar külügyi kormányzat, vagy bármely egyéb állami szerv hivatalos álláspontját. A blogban szereplő személyek és történések kapcsolata a valósággal áttételes és erősen szubjektív.



Magyarul - szürke

Po polsku - jasnobrązowe

In English - light green

Utolsó kommentek

  • nick grabowski: mondd, hogy lesz új blog (2009.10.29. 22:29) ...és vége.
  • V.E.: Ja to dobrze rozumiem. Nie jestem polka, ale w ostatnich dniach mojego stalelgo pobytu w Warszawie... (2009.08.25. 17:19) Warszawa, moja kochana...
  • V.E.: "Az egyik szemem sír, a másik meg nevet" Engedtessék meg nekem. Boldog vagyok, hogy együtt vagyunk... (2009.08.25. 17:05) ...és vége.
  • Kin(c): hüpp-hüpp máris hiányzik... szerettelek olvasni...mégha annyiszor le is húztál... jó lenne ha írná... (2009.08.25. 09:30) ...és vége.
  • Kin(c): huh...ale styl... obecnie nie podzielam Twojego entuzjazmu i zachwytu wobec Waw... szczególnie po ... (2009.08.25. 09:08) Warszawa, moja kochana...
  • Utolsó 20

Friss topikok

  • nick grabowski: mondd, hogy lesz új blog (2009.10.29. 22:29) ...és vége.
  • V.E.: Ja to dobrze rozumiem. Nie jestem polka, ale w ostatnich dniach mojego stalelgo pobytu w Warszawie... (2009.08.25. 17:19) Warszawa, moja kochana...
  • Kin(c): most viszont Te nem vagy itt és nekem nem kellemes ez... (2009.08.25. 09:05) Last day
  • Gyopár&Csom: Agár és Meli itt is jártak, de akkor még volt velük Zsiráf és Pingvin. Imádom a Kapisztránokat! (M... (2009.08.18. 10:05) Alighanem az utolsó előtti bejegyzés...
  • külképviselet: Eleinte én is így voltam ezzel, úgy kellett kifejlesszem magamban a képességet, hogy - vicces dolg... (2009.08.07. 21:26) Vicces feliratok lengyelországból 8.

Naptár

március 2024
Hét Ked Sze Csü Pén Szo Vas
<<  < Archív
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Jukebox :)





Nagy testvér figyel!

Ahonnan jösztök...



...ide :)



CURRENT MOON

A visszérkrém visszavág...

2008.06.09. 22:08 | külképviselet | Szólj hozzá!

A múltkori visszeres néni mai újabb levele / Dzisiejsze, następne pismo od pani z zapaleniem żył z zeszłego miesiąca:

"Ambasada Republiki Węgierskiej
Nawiązując do pisma z 7 maja 2008 r. znak 097/2008 uprzejmie proszę o zamówienie dla mnie przez internet maści na zapalenie żył Varikopax Super - 6 opakowań. Nadmieniam, że pracownicy w kawiarence internetowej w Legionowie nie znają języka węgierskiego, dlatego też nie mogą zamówić tej maści przez Internet. (...). Załączam wzór opakowania z ceną 360 Ft. Proszę też o informację jak mam zapłacić za przesyłkę. (...)"

("Magyar Köztársaság Nagykövetsége
Hivatkozással 2008. május 5-i keltezésű, 097/2008 számú levelére ezúton kérem számomra 6 csomag Varikopax Super visszérkrém megrendelését az Interneten. Megemlítem, hogy a Legionowo-i Internet-kávézó személyzete nem ismeri a magyar nyelvet, ezért nem tudják a krémet megrendelni az Interneten. (...) Csatoltan küldöm a krém csomagolásának mintáját a feltünetett árral - 360 Ft. Kérem szíves tájékoztatásukat, hogyan fizessem ki a küldeményt. (...)" 


Válaszom / Moja odpowiedź:

"Szanowna Pani,
Powołując się na Pani pismo z dnia 2 czerwca 2008 r. Wydział Konsularny Ambasady Republiki Węgierskiej ponownie uprzejmie informuje, że Ambasada, jako przedstawicielstwo dyplomatyczne, nie zajmuje się zamawianiem, zakupywaniem i przywożeniem maści z Węgier obywatelom polskim cierpiącym na dolegliwości żyłowe. W sprawie maści Ambasada nie ma możliwości w jakikolwiek sposób Pani pomóc."

("Tisztelt Hölgyem,
Június 2-i keltezésű levelére hivatkozással a Magyar Köztársaság Nagykövetségének Konzuli Osztálya ezúton ismételten tájékoztatja, hogy a Nagykövetség, mint diplomáciai képviselet, nem foglalkozik kenőcsök megrendelésével, beszerzésével és szállításával érrendszeri megbetegedésekben szenvedő lengyel állampolgárok számára. A kenőcs ügyében a Nagykövetségnek semmilyen módon nincs lehetősége az Ön segítségére lenni.")


Hihetetlen, hogy egyesek egyszerűen nem értenek a világos beszédből. / Niewiarygodne, że niektórzy po prostu nie rozumieją całkiem jasnych przecież słów.

A bejegyzés trackback címe:

https://mission.blog.hu/api/trackback/id/tr60511152

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
Címkék: konzuli post po polsku ügyféldolgok
süti beállítások módosítása