A - Varsóban igen sokfelé látható - fenti felirattal ellentétben, a nyíllal jelölt irányban nem lakik semmiféle borz, sem Zoli nevű, sem másmilyen.
Varsó egyik negyedét hívák így, egyébként "Zsolibozs"-nak ejtendő, csak az itt élő magyarok körében dívik a Zoliborz elnevezés. :)

Egyébként a szó a francia "joli bord" (szép part) kifejezésből ered, a kerület ugyanis egy a Visztula partján, a citadella területén a XVIII. században épült kúriáról kapta a nevét, amit franciául így neveztek el.

Egyébként jellemző, hogy nekem mint féllengyelnek hosszú évekig fel sem tűnt, hogy ennek a szónak magyarul is van jelentése, olyannyira lengyel kontextusban használtam mindig (és elég sűrűn - a nagybácsim itt lakik). Csak pár éve döbbentem erre rá, amikor szorosabb kapcsolatba kerültem pár itt lakó magyarral. Azóta néha tudatosan próbálom magyar szemmel nézni a lengyel feliratokat, hátha találok valami vicceset - főleg amióta elindítottam ezt a rovatot itt a blogon. :P