<

Külképviselet

Otthon Itthonról nézve...

Elöljáróban

Kedves Olvasóim!
Ez itt egy blog, vagyis internetes napló, és nem nagykövetségi honlap!
A név egyezősége csupán véletlenszerű. Az ezen az oldalon megjelenő tartalom kizárólag magánemberként írott véleményem, elgondolásaim és általános mondanivalóm gyűjteménye, amely semmilyen módon nem tükrözi semmiféle magyar külképviselet, sem a magyar külügyi kormányzat, vagy bármely egyéb állami szerv hivatalos álláspontját. A blogban szereplő személyek és történések kapcsolata a valósággal áttételes és erősen szubjektív.



Magyarul - szürke

Po polsku - jasnobrązowe

In English - light green

Utolsó kommentek

  • nick grabowski: mondd, hogy lesz új blog (2009.10.29. 22:29) ...és vége.
  • V.E.: Ja to dobrze rozumiem. Nie jestem polka, ale w ostatnich dniach mojego stalelgo pobytu w Warszawie... (2009.08.25. 17:19) Warszawa, moja kochana...
  • V.E.: "Az egyik szemem sír, a másik meg nevet" Engedtessék meg nekem. Boldog vagyok, hogy együtt vagyunk... (2009.08.25. 17:05) ...és vége.
  • Kin(c): hüpp-hüpp máris hiányzik... szerettelek olvasni...mégha annyiszor le is húztál... jó lenne ha írná... (2009.08.25. 09:30) ...és vége.
  • Kin(c): huh...ale styl... obecnie nie podzielam Twojego entuzjazmu i zachwytu wobec Waw... szczególnie po ... (2009.08.25. 09:08) Warszawa, moja kochana...
  • Utolsó 20

Friss topikok

  • nick grabowski: mondd, hogy lesz új blog (2009.10.29. 22:29) ...és vége.
  • V.E.: Ja to dobrze rozumiem. Nie jestem polka, ale w ostatnich dniach mojego stalelgo pobytu w Warszawie... (2009.08.25. 17:19) Warszawa, moja kochana...
  • Kin(c): most viszont Te nem vagy itt és nekem nem kellemes ez... (2009.08.25. 09:05) Last day
  • Gyopár&Csom: Agár és Meli itt is jártak, de akkor még volt velük Zsiráf és Pingvin. Imádom a Kapisztránokat! (M... (2009.08.18. 10:05) Alighanem az utolsó előtti bejegyzés...
  • külképviselet: Eleinte én is így voltam ezzel, úgy kellett kifejlesszem magamban a képességet, hogy - vicces dolg... (2009.08.07. 21:26) Vicces feliratok lengyelországból 8.

Naptár

január 2020
Hét Ked Sze Csü Pén Szo Vas
<<  < Archív
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

Jukebox :)





Nagy testvér figyel!

Ahonnan jösztök...



...ide :)



CURRENT MOON

in memoriam Władysław Żeleński

2008.02.11. 22:47 | külképviselet | 1 komment

W czwartek 7 lutego w Warszawie niespodziewanie zmarł Władysław Żeleński, znawca Węgier, tłumacz, wybitna postać stosunków polsko-węgierskich, długoletni członek Towarzystwa Przyjaźni Polsko-Węgierskiej im. Józsefa Antalla Seniora.

Bez "Laci"-ego Żeleńskiego była nie do wyobrażenia jakakolwiek impreza polsko-węgierska w Warszawie. Był obecny zawsze i wszędzie, niezłomnie organizując, tłumacząc, sypiąc z jednakowym entuzjazmem w obydwu językach, nienagannym akcentem, jego wsławionymi długimi i skomplikowanymi zdaniami.
Dziś rano jeszcze poświadczyłem interesantowi tłumaczenie sporządzone przez niego - pół godziny później się dowiedziałem, że więcej ich już na tym świecie nie sporządzi.

Będzie nam Go brakować, i utrzymamy Go w naszej dobrej pamięci.

Niech spoczywa w pokoju.


***

Február 7-én csütörtökön Varsóban hirtelen elhunyt Władysław Żeleński, a magyar kultúra kiváló ismerője, tolmács, a magyar-lengyel kapcsolatok kiemelkedő alakja, az id. Antall József lengyel-magyar baráti társaság oszlopos tagja.

Żeleński "Laci" nélkül egyetlen magyar-lengyel eseményt sem lehetett elképzelni Varsóban. Mindig ott volt mindenhol, fáradhatatlanul szervezett, tolmácsolt, és egyforma lelkesedéssel, tökéletes kiejtéssel szórta mindkét nyelven hírhedetten bonyolult körmondatait.
Ma reggel még felülhitelesítettem egy ügyfél számára egy általa készített fordítást - fél órára rá tudtam meg, hogy többet már nem készít ezen a világon.

Hiányozni fog, és megtartjuk Őt jó emlékezetünkben.

Nyugodjon békében.

A bejegyzés trackback címe:

https://mission.blog.hu/api/trackback/id/tr87335600

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Dr. Szombath Jenő 2008.03.15. 05:54:47

Megdöbbenten értesültem Zelinski barátom haláláról. Mi is gyakran igénybe vettük szolgálatait, jelesül mindig (mondjuk inkább: legtöbbször) őt hívtuk, ha igazán érzékeny témákban kellett tolmácsolni magas, olykor legmagasabb szinten. Mindig sikerült elhárítani buzgó mócsing főhivatalnokok ismétlődő aggályait Szolidaritás kapcsolatai és fékezhetetlen szókimondása miatt. Amíg élek nem felejtem Laci nyakigláb alakját, hadaró beszédét és széles gesztusait, amivel a tökéletes, az eredeti szövegnél sokszor "ütősebb" fordításait kísérte.

Más lehetőség nem lévén itt csatlakozom a kövi csapatának kondoleálásához..
Címkék: magyar/lengyel post po polsku